legen

legen ['le:gən]

I vt

1) (allgemein) yatırmak; (hin\legen) koymak;

das Buch auf den Tisch \legen kitabı masayı koymak;

das Kind ins Bett \legen çocuğu yatağa yatırmak;

er legte ihm den Arm um die Schultern kolunu omzuna koydu;

er legte die Stirn in Falten alnını kırıştırdı;

etw aus der Hand \legen bir şeyi elinden bırakmak

2) (Fliesen, Leitungen) döşemek; (Schienen, Minen) döşemek

3) Feuer \legen kundak koymak;

Karten \legen fal açmak;

Eier \legen yumurtlamak

II vr

sich \legen

1) (sich hin\legen) yatmak, uzanmak;

sich schlafen \legen yatağa yatmak;

sich in die Sonne \legen güneşe uzanmak;

sich ins Bett \legen yatağa yatmak;

sich auf den Bauch/auf den Rücken \legen yüzükoyun/sırtüstü yatmak

2) (Lärm) kesilmek; (Kälte) sona ermek; (Zorn, Begeisterung) yatışmak; (Sturm) yatışmak, mayna etmek, hızını almak; (Wind, Schnee, Regen) dinmek

3) (befallen) çökmek (auf üstüne);

Nebel legt sich auf/über die Stadt kentin üstüne sis çöktü